Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

shallow streams

Толкование Перевод

1 shallow streams make most din

Пословица: мелкие ручейки звонко шумят, пустая бочка пуще гремит, где река глубже, там она меньше шумит (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки), где река мельче, там она больше шумит (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки), пустая бочка пуще гремит (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки)

Универсальный англо-русский словарь > shallow streams make most din
2 Shallow streams make most din.

<03> Самый большой шум производят мелкие потоки. Ср. Пустая бочка пуще гремит. Где река глубже, там она меньше шумит. Где река мельче, там она больше шумит.

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Shallow streams make most din.
3 shallow streams make most din

посл.

Самый большой шум производят мелкие потоки.

ср. Пустая бочка пуще гремит. Где река глубже, там она меньше шумит. Где река мельче, там она больше шумит.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > shallow streams make most din
4 shallow streams make most din

empty vessels make the greatest sound the worst wheel of the cart makes the most noise

English-Ukrainian dictionary of proverbs > shallow streams make most din
5 shallow streams make most din

посл.

≈ пустая бочка пуще гремит

Large English-Russian phrasebook > shallow streams make most din
6 shallow

1. [ʹʃæləʋ] n часто pl
мелкое место, мелководье, мель; отмель

the shallow of the river - брод
2. [ʹʃæləʋ] a
1. мелкий, мелководный; неглубокий

shallow stream - мелкий ручей

shallow sea - мелководное море

shallow tray - плоский поднос

shallow hole - неглубокая яма

shallow steps - пологие ступени

shallow lens - плоская линза

2. поверхностный, ограниченный; пустой

shallow analysis [mind] - поверхностный /неглубокий/ анализ [ум]

shallow thought - мелкая /пошлая/ мысль

shallow person - ограниченный /пустой/ человек

shallow generalizations - непродуманные обобщения

shallow policy - недальновидная политика

shallow argument - а) необоснованный довод; б) мелкий спор

she is too shallow to be touched by this - она слишком легкомысленна, чтобы её это задело /тронуло, взволновало/

♢ where the water is shallow, no vessel will ride - где мелкая вода, никакое судно не пройдёт; ≅ по мелководью и утка не поплывёт

shallow streams /waters/ make most din - посл. мелкие ручейки звонко шумят; ≅ пустая бочка пуще гремит
3. [ʹʃæləʋ] v
1. мелеть

2. уменьшать глубину

НБАРС > shallow
7 shallow

1. n тж pl

мілке місце, мілина

the shallow of the river — брід

2. adj

1) мілкий, мілководний, неглибокий

shallow hole — неглибока яма

shallow lens — плоска лінза

shallow stream — мілкий струмок

2) поверховий, обмежений, пустий

shallow argument — непереконливий аргумент

shallow person — обмежена людина

shallow policy — недалекоглядна політика

shallow thought — пуста думка

shallow streams (waters) make most din — присл. порожня бочка гудить, а повна мовчить

3. v

1) міліти

2) зменшувати глибину

* * *
I n
часто pl мілке місце, мілководдя, мілина; обмілина

the shallow of the river — брід
II a
1) мілкий, мілководний; неглибокий

shallow lens — плоска лінза

2) поверховий, обмежений; порожній, пустий

shallow policy — недальновидна політика

shallow argument — необґрунтований доказ; дрібна суперечка
III v
1) мілішати

2) зменшувати глибину

English-Ukrainian dictionary > shallow
8 SHALLOW

• Shallowest persons are the most loquacious (The) - Возьмется болтун болтать - ничем не унять (B)

• Shallow streams make most din (the most noise) - Где река мельче, там она больше шумит (Г)

• Shallow waters make most din - Где река мельче, там она больше шумит (Г)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > SHALLOW
9 shallow

ˈʃæləu
1. прил.
1) а) мелкий, мелководный shallow stream ≈ мелкий ручей shallow sea ≈ мелководное море shallow draft б) неглубокий;
плоский shallow pan ≈ неглубокая сковорода shallow roots of a tree ≈ неглубокие корни shallow breathing ≈ неглубокое дыхание Syn: flat ∙ Ant: deep, profound
2) перен. а) ограниченный, поверхностный, пустой shallow play ≈несерьезная, неглубокая пьеса shallow explanation ≈ поверхностное объяснение Syn: superficial, obvious Ant: profound б) некрепкий, не верный Theirs is only a shallow friendship. ≈У них некрепкая дружба.
3) геол. аллювиальный, наносный
2. сущ.;
часто мн. мелкое место, мель;
отмель Alligators live in the shallows. ≈ Аллигаторы водятся на мелководье.
3. гл.
1) мелеть
2) а) уменьшать глубину;
делать более плоским б) перен. упрощать;
делать поверхностным, неглубоким часто pl мелкое место, мелководье, мель;
отмель - the * of the river брод мелкий, мелководный;
неглубокий - * stream мелкий ручей - * sea мелководное море - * tray плоский поднос - * hole неглубокая яма - * steps пологие ступени - * lens плоская линза поверхностный, ограниченный;
пустой - * analysis поверхностный /неглубокий/ анализ - * thought мелкая /пошлая/ мысль - * person ограниченный /пустой/ человек - * generalizations непродуманные обобщения - * policy недальновидная политика - * argument необоснованный довод;
мелкий спор - she is too * to be touched by this она слишком легкомысленна, чтобы ее это задело /тронуло, взволновало/ > where the water is *, no vessel will ride где мелкая вода, никакое судно не пройдет;
по мелководью и утка не поплывет > * streams /waters/ make most din (пословица) мелкие ручейки звонко шумят;
пустая бочка пуще гремит мелеть уменьшать глубину shallow мелеть ~ мелкий;
shallow draft мор. небольшая осадка ~ мелкий ~ мелкое место, мель;
отмель ~ поверхностный, пустой;
shallow mind поверхностный, неглубокий ум ~ уменьшать глубину ~ мелкий;
shallow draft мор. небольшая осадка ~ поверхностный, пустой;
shallow mind поверхностный, неглубокий ум

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shallow
10 Где река мельче, там она больше шумит

See Пустая бочка пуще гремит (П)
Cf: Deep rivers move with silent majesty; shallow brooks are noisy (Am.). Shallow streams make most din (Br.). Shallow streams make the most noise (Am.). Shallow waters make most din (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где река мельче, там она больше шумит
11 пустая бочка пуще гремит

1) General subject: the empty vessel makes the greatest sound

2) Set phrase: empty vessels make the greatest (the most) sound (дословно: Пустые сосуды гремят громче всего), shallow streams make most din, shallow streams make most din (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки), shallow waters make most din, the empty vessels make the greatest sound

Универсальный русско-английский словарь > пустая бочка пуще гремит
12 STREAM

• Cross the stream where it is shallowest - Лучше низом, нежели горою (Л)

• He that is carried down the stream need not row - И комар лошадь свалит, коли волк подсобит (И), Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)

• It's a steady stream that wears a stone - Капля и камень долбит (K)

• It's easy going with the stream - Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)

• Large streams from little fountains flow - Река начинается с ручейка (P)

• Little streams grow into mighty rivers - Река начинается с ручейка (P)

• Little streams make big (great) rivers - Река начинается с ручейка (P)

• Never cross the stream before you come to it - Не реви раньше смерти (H)

• Shallow streams make most din (the most noise) - Где река мельче, там она больше шумит (Г)

• Stream can never rise above the fountain (the spring - head) (The) - Выше головы не прыгнешь (B)

• Stream cannot rise above its source (The) - Выше головы не прыгнешь (B)

• Stream never rises higher than its source (A) - Выше головы не прыгнешь (B), Выше меры и конь не скачет (B)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > STREAM
13 мелкие ручейки звонко шумят

Set phrase: shallow streams make most din, shallow waters make most din

Универсальный русско-английский словарь > мелкие ручейки звонко шумят
14 где река глубже, там она меньше шумит

Set phrase: shallow streams make most din (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки)

Универсальный русско-английский словарь > где река глубже, там она меньше шумит
15 где река мельче, там она больше шумит

Set phrase: shallow streams make most din (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки)

Универсальный русско-английский словарь > где река мельче, там она больше шумит
16 empty vessels make the greatest sound

syn: great boast, small roast

great talkers are little doers

great cry and little wool

shallow streams make most din
≅ порожня бочка дзвенить, а повна мовчить порожніша бочка голосніше дзвенить порожній посуд здаля дзвенить колос повний до землі гнеться, а пустий угору дереться порожній колос вище всіх стоїть у високого жита колос пустий чим повніший колос, тим нижче хилиться правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде мала вода – великий шум чим слабше колесо, тим гірше скрипить great cry and little wool great talkers are little doers the worst wheel of the cart makes the most noise

English-Ukrainian dictionary of proverbs > empty vessels make the greatest sound
17 the worst wheel of the cart makes the most noise

var: the worst wheel of a cart creaks most

syn: shallow streams make most din

great boast, small roast

empty vessels make the greatest sound
що слабше колесо, то гірше скрипить ≅ мала вода – великий шум у високого жита колос пустий порожній посуд здаля дзвенить

English-Ukrainian dictionary of proverbs > the worst wheel of the cart makes the most noise
18 stream

- drift with the stream

- go against the stream

- shallow streams make most din

Large English-Russian phrasebook > stream
19 пустая бочка звонче гремит

пустая бочка звонче (громче, пуще) гремит

посл.

an empty vessel gives a greater sound than a full barrel; empty vessels make the greatest (the most) sound; cf. shallow streams make most din

Русско-английский фразеологический словарь > пустая бочка звонче гремит
20 light

1. n свет

the light of the sun — свет солнца

northern lights — северное сияние

light bath — световая ванна

light tones — света

in light of — в свете

light beam — луч света

day light — дневной свет

top light — верхний свет

2. n освещённость, видимость

light line — граница затемнённого района

in a good light — хорошо видный, хорошо освещённый; при хорошем освещении

to read in poor light — читать при плохом свете

3. n дневной свет, день, дневное время

to rise with the light — вставать с рассветом

as soon as there was light — как только рассвело

wan light — тусклый свет

bright light — яркий свет

dull light — тусклый свет

in the light of — в свете

mild light — мягкий свет

4. n иск. светлые части картины

to put the light on — включить свет

to put out the light — погасить свет

light beer — светлое пиво

light honey — светлый мед

light flour — светлая мука

light halo — светлый ореол

light malt — светлый солод

5. n воен. прожектор

flood light — прожектор

antiaircraft light — зенитный прожектор

carry light — прожектор - сопроводитель

barrier light — заградительный прожектор

illuminating light — освещающий прожектор

6. n светофор

to stop for the lights — останавливаться у светофора

traffic light — светофор

7. n маяк

floating light — плавучий маяк

light tower — маяк

light station — маяк

beacon light — огонь маяка

light boat — плавучий маяк

course light — курсовой маяк

8. n театр. проф. рампа, огни рампы

before the lights — у рампы, на сцене

running light control panel — контрольный щит ходовых огней

terrain light switch — переключатель огней освещения ВПП

navigation light panel — контрольный щит ходовых огней

running light panel — контрольный щит ходовых огней

light list correction — корректурный список огней

9. n огонь, пламя, искра

to strike a light — зажечь спичку

parking brake light — стояночный огонь

port light — левый отличительный огонь

bow light — носовой отличительный огонь

localizer light — огонь курсового маяка

starboard light — правый бортовой огонь

10. n огонёк, свет; отражение душевного волнения

foot light — фонарь заливающего света

light intensity — интенсивность света

polarised light — поляризованный свет

polarized light — поляризованный свет

privation of light — отсутствие света

11. n информация, новые сведения, данные

we need more light on the subject — нам нужны дополнительные сведения по этому вопросу

12. n гласность

to come to light — обнаруживаться, выявляться

13. n аспект, вид; восприятие

in the light of past events — в свете прошлых событий

14. n знаменитость, светило; светоч

he was one of the shining lights of h is age — он был одним из самых выдающихся людей своего времени

exciting light — возбуждающий свет

reflective light — отражённый свет

shrill light — свет, режущий глаза

throw light on — проливать свет на

antidazzle light — ближний свет фар

15. n убеждения, взгляды; уровень

he acted according to his lights — он действовал, как ему казалось правильным

ambient light level — уровень освещенности

light mortality — пониженный уровень смертности

volume level light — сигнализатор уровня громкости

black light monitor — измеритель уровня теплового излучения

16. n просвет; окно; стекло

dead light — глухое окно

drop light — опускное окно

roof light — окно верхнего света

the light streams out of the window — свет струится из окна

17. n поэт. зрение

cross light — освещение вопроса с разных точек зрения

18. n разг. глаза

get out of the light — не мешай, уходи с дороги, не стойте на моём пути

green light — зелёная улица

the light of my eyes — свет очей моих

light at the end of the tunnel — просвет ; надежда на близкую победу; намечающийся успех

by the light of nature — интуитивно, инстинктивно; естественно

the reaction of eye to light — реакция глаза на свет

19. v зажигать

to light a lamp — зажечь лампу

light up — зажигаться

put a light to — зажигать; зажечь

to put the light on — зажигать свет

20. v зажигаться, загораться

self-igniting light — автоматически зажигающийся огонь

self-ignition light — автоматически зажигающийся огонь

21. v прикуривать

to light a cigarette — закурить сигарету

22. v светить

she lit him up the stairs with the candle — пока он поднимался по лестнице, она светила ему свечкой

to place in the clearest light — полностью осветить

23. v освещать, озарять

a smile lit up her face — улыбка озарила её лицо

24. v освещаться, озаряться; светиться, сиять

to light with a smile — озариться улыбкой

25. a лёгкий, нетяжёлый

light box — лёгкий ящик

light shoes — лёгкие туфли

light clothing — лёгкая одежда

light as a feather — лёгкий как пух; невесомый

light alloy — лёгкий сплав

light supper — лёгкий ужин

light pull-off — лёгкий курок

as light as a feather — лёгкий как пёрышко

as light as thistle-down — лёгкий как пёрышко

26. a лёгкий на ногу; проворный

light walk — лёгкая походка

light beacon — светящий знак

axis light — осевой светящий знак

float light — плавучий светящий знак

the light shone on us — свет падал на нас

27. a лёгкий, рассчитанный на небольшую нагрузку

light car — малолитражный автомобиль

light load — световая нагрузка

light burden — малая рудная нагрузка

displacement light — водоизмещение без нагрузки

light aircraft — воздушное судно небольшой массы

light indent — заявка на небольшое количество товара

28. a воен. лёгкий, облегчённого типа

light automatic gun — ручной пулемёт

light bomb — авиабомба небольшого калибра

light machine-rifle — автоматическая винтовка

light machine-gun — ручной пулемёт; облегчённый станковый пулемёт

light rig — буровая установка легкого типа

elevated light — огонь наземного типа

light shelter — убежище легкого типа

light tank — лёгкий танк

light sleep — лёгкий сон

29. a воен. имеющий лёгкое вооружение

light brigade — кавалерийская бригада

light artillery — лёгкая артиллерия

light bomber — лёгкий бомбардировщик

light cruiser — лёгкий крейсер

light fiction — лёгкое чтение

light penalty — лёгкое наказание

light sentence — лёгкое наказание

light armament — легкое вооружение

a light summer frock — лёгкое летнее платье

30. a неполновесный, неправильного веса

light coin — неполновесная монета

light bodyweight — легкий вес

light middleweight — 1-й средний вес

light welter weight — 1-й полусредний вес

light heavyweight — боксёр или борец полутяжёлого веса

31. a лёгкий, несильный, слабый

light touch — лёгкое прикосновение

light finishing blow — слабый доводочный удар

the light was scant — свет был очень слабый

light print — слабо отпечатанный оттиск

light current — ток слабого напряжения

light precipitation — слабый осадки

32. a тонкий, деликатный

light vein of humour — тонкий юмор

a thread of light — тонкий луч; узкая полоска света

light cut — снятие тонкой стружки

light floe — тонкая льдина

light film — тонкая пленка

33. a лёгкий, некрепкий

light dab — лёгкий мазок

34. a неплотный; негустой

light soil — лёгкая почва

35. a лёгкий, воздушный, хорошо поднявшийся

36. a несерьёзный; незначительный; несущественный

light remarks — несерьёзные замечания

light remark — несущественное замечание

light relief — незначительное облегчение

37. a лёгкий, несложный, развлекательный

light music — лёгкая музыка

light reading — лёгкое чтение, развлекательная литература

light housekeeping — несложное хозяйство

38. a лёгкий, небольшой, несильный

a light attack of illness — лёгкий приступ болезни

light wind — лёгкий ветерок

light frost — небольшой мороз

light rain — дождик, небольшой дождь

light applause — непродолжительные аплодисменты

light contango — небольшая отсрочка расчетов по сделке

intense light — сильный свет

light list — небольшой крен

39. a нетрудный, необременительный

light work — нетрудная работа

light duties — необременительная обязанность

40. a лёгкий, несуровый

light punishment — лёгкое наказание

41. a легкомысленный; ветреный, непостоянный

light opinions — неустойчивые убеждения

fixed-and-flashing light — постоянный с проблесками огонь

alternating fixed light — переменный постоянный огонь

fixed beacon light — постоянный маячный огонь

42. a фривольный; распущенный

light woman — женщина лёгкого поведения

43. a весёлый, беззаботный, беспечный

light laughter — весёлый смех

44. a лёгкий, чуткий

a light sleeper — спящий чутко

45. a фон. неударный

46. adv легко

to tread light — легко ступать

to sleep light — некрепко спать

light set — легкий сет

light atom — легкий атом

light oil — легкое масло

light tank — легкий танк

light chain — легкая цепь

47. v неожиданно, случайно натолкнуться

to light on a rare book in a second-hand shop — случайно найти редкую книгу в букинистическом магазине

light on — неожиданно натолкнуться на; случайно напасть на

48. v обрушиться

misfortune lighted upon him — на него свали лось горе

49. v сходить, выходить

to light off a horse — спешиться, сойти с лошади

see the light — выходить из печати

50. v опускаться, садиться; падать

the bird lit upon the bough — птица села на сук

a light shone upon his figure through the window — из окна на него падал свет

51. v нападать, накидываться

we lit into the food — мы набросились на еду

Синонимический ряд:

1. agile (adj.) agile; alert; docile; effortless; facile; nimble; royal; simple; smooth; undemanding; untroublesome

2. airy (adj.) airy; delicate; feathery; weightless

3. amusing (adj.) amusing; humorous; trivial

4. animated (adj.) animated; cheerful; merry

5. bright (adj.) bright; luminous; radiant

6. dim (adj.) dim; faint; obscure

7. featherlight (adj.) featherlight; featherweight; imponderous; lightweight; unheavy

8. frivolous (adj.) buoyant; delirious; dizzy; fast; frivolous; light-headed; lightsome; loose; swimming; swimmy; unchaste; vertiginous; volatile; wanton; whorish

9. frothy (adj.) frothy

10. giddy (adj.) bird-witted; empty-headed; featherbrained; flighty; fribble; fribbling; giddy; harebrained; hoity-toity; lightheaded; rattlebrained; scatterbrained; silly; skittish; volage; yeasty

11. happy (adj.) blithe; carefree; cheery; gay; happy; light-hearted; sprightly

12. little (adj.) casual; insignificant; little; minute; shoestring; small; small-beer; unimportant

13. soft (adj.) easy; gentle; moderate; slight; soft

14. unsubstantial (adj.) inconsiderable; insubstantial; minor; petty; shallow; trifling; unsubstantial

15. whitish (adj.) alabaster; blanched; bleached; blond; blonde; fair; ivory; pale; whitish

16. aspect (noun) angle; approach; aspect; perspective; point of view; slant; standpoint; viewpoint

17. beacon (noun) beacon; blaze; candle; fire

18. beam (noun) beam; ray; shaft; stream

19. brilliance (noun) brilliance; glow; shine

20. dawn (noun) aurora; cockcrow; cockcrowing; dawn; dawning; daybreak; daylight; morn; morning; radiance; sunrise; sunup

21. flicker (noun) flicker; glimmer

22. lighting (noun) illumination; lighting; luminosity

23. alight (verb) alight; come down; descend; disembark; get down; land; perch; roost; set down; settle; sit down; touch down

24. enliven (verb) animate; brighten; enliven

25. happen (verb) bump; chance; happen; hit; luck; meet; stumble; tumble

26. ignite (verb) enkindle; fire; ignite; inflame; kindle; set afire; set fire to

27. illuminate (verb) illume; illuminate; illumine; lighten

Антонимический ряд:

blackness; board; burdensome; cautious; cheerless; clear; clumsy; confusion; considerable; cumbersome; dark; darken; darkness; death; deep; dense; depressed; difficult; dim; extinguish; harsh; heavy; leave; melancholy; serious; shadow; sober

English-Russian base dictionary > light

Страницы

См. также в других словарях:

ice in lakes and rivers — Introduction a sheet or stretch of ice forming on the surface of lakes and rivers when the temperature drops below freezing (0° C [32° F]). The nature of the ice formations may be as simple as a floating layer that gradually thickens, or it … Universalium
Shorthead Redhorse — (Moxostoma macrolepidotum) Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Carolina heelsplitter — Taxobox name = Carolina heelsplitter status = CR | status system = IUCN2.3 regnum = Animalia phylum = Mollusca classis = Bivalvia ordo = Unionoida familia = Unionidae genus = Lasmigona species = L. decorata binomial = Lasmigona decorata binomial… … Wikipedia
North American Beaver — Castor canadensis Conservation status Least Concern ( … Wikipedia
Lotic ecosystems — are the ecosystems of rivers, streams and springs. Included in these environments are the biotic interactions (amongst plants, animals and micro organisms) together with the abiotic interactions (physical and chemical). [Angelier (2003)] Lotic… … Wikipedia
Smallmouth bass — Conservation status Least Concern (IUCN 3 … Wikipedia
Cape Fear Shiner — Conservation status Critically Endangered (IUCN 3.1 … Wikipedia
Kiangsi — /kyang see /; Chin. /gyahng see /, n. Older Spelling. Jiangxi. * * * ▪ province, China Introduction Chinese (Wade Giles) Chiang hsi, (Pinyin) Jiangxi, sheng ( … Universalium
hog sucker — noun widely distributed in warm clear shallow streams • Syn: ↑hog molly, ↑Hypentelium nigricans • Hypernyms: ↑sucker * * * noun : a No. American fish (Hypentelium nigricans) of the family Catostomidae that is brassy olive marked with brown, is… … Useful english dictionary
Green-winged Teal — male A pair, male in nuptial plumage at rear … Wikipedia
North Devon Coast — The North Devon Coast was designated as an Area of Outstanding Natural Beauty in September 1959. The AONB contributes to a family of protected landscapes in the Southwest of England and a total of 38% of the region is classified by the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

shallow streams

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

shallow streams

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: